1 00:00:03,400 --> 00:00:04,440 MOTOR SE STARTUJE 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,120 PŘEVODOVÉ BRUSKY 3 00:00:43,880 --> 00:00:46,040 VZDYCHNE 4 00:00:46,040 --> 00:00:47,600 ZVONKOVÉ KROUŽKY 5 00:00:48,920 --> 00:00:50,360 Ne, děkuji. 6 00:00:53,640 --> 00:00:55,400 ZVONKOVÉ KROUŽKY 7 00:00:56,680 --> 00:00:57,960 Dobře? 8 00:00:57,960 --> 00:00:59,960 Mé nervy jsou roztřesené. 9 00:00:59,960 --> 00:01:01,280 Jste pan Redford? 10 00:01:01,280 --> 00:01:04,520 Jsem hluchý, jsem němý, moje synapse střílejí mimo kontrolu, 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,640 Nemůžu myslet jediná jasná myšlenka. 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,320 Tak moc se snažím soustředit, ale každých pět minut, 13 00:01:09,320 --> 00:01:11,360 někdo vrazil do mého prostoru. 14 00:01:11,360 --> 00:01:13,200 Pokud nesplním dnes něco, 15 00:01:13,200 --> 00:01:16,120 Nebudu odpovědný za mé činy. 16 00:01:16,120 --> 00:01:17,440 Jste pan Redford? 17 00:01:17,440 --> 00:01:20,040 Pan Redford neexistuje bez jeho práce. 18 00:01:20,040 --> 00:01:21,800 Proč to nikdo nemůže pochopit? 19 00:01:24,640 --> 00:01:26,400 Tam, podepsané první vydání. 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,720 Máš to, pro co jsi přišel. 21 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 Teď tě prosím, nech mě na pokoji. 22 00:01:29,720 --> 00:01:30,920 prosím tě! 23 00:01:34,120 --> 00:01:35,160 ZVONKOVÉ KROUŽKY 24 00:01:36,600 --> 00:01:38,200 Je v tom pravopisná chyba. 25 00:01:38,200 --> 00:01:40,280 Co? Nemožné! lžeš. 26 00:01:40,280 --> 00:01:42,280 Jo. Jen jsem tě chtěl aby dveře zůstaly otevřené. 27 00:01:42,280 --> 00:01:44,760 Jste... Na-na-na! 28 00:01:44,760 --> 00:01:46,560 Umřel tu někdo? Ano. 29 00:01:46,560 --> 00:01:48,400 Pak budeš chtít aby mě pozval dovnitř. 30 00:01:48,400 --> 00:01:49,760 Aha, takže ty jsi ten uklízeč. 31 00:01:49,760 --> 00:01:52,400 Ne. Jsem čistič místa činu. 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,080 Velký rozdíl. Obrovský. 33 00:01:54,080 --> 00:01:56,480 Moje práce začíná kde ostatní procházejí hrůzou. 34 00:01:56,480 --> 00:01:59,440 Unavené klišé, tím jsem si jistý použil jsi tisíckrát. 35 00:02:00,440 --> 00:02:02,120 Nesnáším tvé vousy. 36 00:02:02,120 --> 00:02:04,720 Co? Jo, to ne unavené klišé, že? 37 00:02:04,720 --> 00:02:06,440 Teď, chtěl bys pozvat mě dovnitř? 38 00:02:06,440 --> 00:02:08,000 Teď není vhodná doba. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,240 VZDYCHNE 40 00:02:09,240 --> 00:02:11,320 Správně. 41 00:02:11,320 --> 00:02:15,920 Dobře, budeš to muset podepsat říct, že moje služby nepotřebuješ. 42 00:02:15,920 --> 00:02:18,120 A pokud máte krev a tam lidské ostatky, 43 00:02:18,120 --> 00:02:19,880 možná budete chtít rychle je vyčistit, 44 00:02:19,880 --> 00:02:22,680 nebo si nějaké dáte nežádoucí spolubydlící. Na shledanou. 45 00:02:23,760 --> 00:02:26,520 Počkejte! jaké nechtěné spolubydlící? 46 00:02:26,520 --> 00:02:27,760 Bakterie. 47 00:02:27,760 --> 00:02:29,200 Oh, bakterie. 48 00:02:29,200 --> 00:02:31,640 Krysy. Krysy? Ano, krysy! 49 00:02:31,640 --> 00:02:34,000 Opravdová havětí house party. Užijte si to. 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,800 Dobře, můžeš vstoupit. 51 00:02:35,800 --> 00:02:38,240 Ne. Ne, jsi v pořádku. Teď jsi to podepsal. 52 00:02:38,240 --> 00:02:41,640 Myslím...myslím, že půjdu a dát si krásné pivo. 53 00:02:41,640 --> 00:02:44,520 Prosím! Já-já nechci havěť house party. 54 00:02:44,520 --> 00:02:45,960 mám termín. 55 00:02:45,960 --> 00:02:47,880 Oh, drahý. 56 00:02:47,880 --> 00:02:51,440 20 liber. Dám ti 20 liber za pivo. 57 00:02:51,440 --> 00:02:53,400 Nemám rád ani pivo. 58 00:02:56,560 --> 00:02:58,840 Mám rád pivo. Pokračuj. 59 00:02:58,840 --> 00:02:59,920 Tak pojď. 60 00:03:11,080 --> 00:03:12,640 Budu zde pracovat. 61 00:03:12,640 --> 00:03:15,520 Prosím nevstupujte na jakýkoli bod, z jakéhokoli důvodu. 62 00:03:15,520 --> 00:03:18,680 Tam. Jak můžete vidět, krev je rozsáhlá. 63 00:03:18,680 --> 00:03:21,720 Přikryl jsem to hnědým papírem protože je trochu viscerální. 64 00:03:21,720 --> 00:03:23,920 Je to trochu...? Je to spouštěcí. 65 00:03:23,920 --> 00:03:26,320 Všichni se spouští v těchto dnech, ne? 66 00:03:26,320 --> 00:03:28,200 Probíhá spousta spouštění. 67 00:03:28,200 --> 00:03:30,600 Žádný? 68 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Moc ho nezbylo. Jí. 69 00:03:32,600 --> 00:03:34,800 Ó. Co, ehm...? 70 00:03:34,800 --> 00:03:37,600 Nějaký druh výbuchu, všude posílají šrapnely. 71 00:03:37,600 --> 00:03:40,760 Ten hořák na dřevo je připojený do topného systému. 72 00:03:40,760 --> 00:03:44,160 Myslí si poruchu způsobil zpětný tah plynu, 73 00:03:44,160 --> 00:03:47,040 současně krájení a spálení oběti. 74 00:03:47,040 --> 00:03:50,160 V podstatě uhořela protože byla příliš stará na to, aby utekla. 75 00:03:50,160 --> 00:03:52,360 VYDECHNE Strašné. 76 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 Ani si to neumím představit. 77 00:03:53,760 --> 00:03:55,840 jsi uklízečka, nejste placeni za představu. 78 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 Hej, umíme si to představit! 79 00:03:57,400 --> 00:03:58,640 Tak pojď. 80 00:04:01,960 --> 00:04:03,360 Měsíc. 81 00:04:05,760 --> 00:04:08,000 dobře, dobře, teď nefunguje topení, 82 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 a píšu románový soubor během provensálského léta. 83 00:04:10,600 --> 00:04:12,360 mrazím. Jsem v pekle. 84 00:04:12,360 --> 00:04:14,400 Právo. Byl jsi tady? kdy se to stalo? 85 00:04:14,400 --> 00:04:16,440 naštěstí ne, Byl jsem na čtení. 86 00:04:16,440 --> 00:04:19,800 Myšlenka mého přítele poezie mi zachránila život... 87 00:04:19,800 --> 00:04:22,560 BEZÚČASTNĚ SE směje No, ironie se neztratila. 88 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 A teď, když mě omluvíš, Musím se vrátit do Provence. 89 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 mám otázku. 90 00:04:27,760 --> 00:04:29,040 Ano? 91 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 kdo to byl? kdo byl co? 92 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 kdo to byl? 93 00:04:32,360 --> 00:04:33,960 Ó. Moje babička. 94 00:04:33,960 --> 00:04:35,520 Ó! 95 00:04:35,520 --> 00:04:37,560 Dobře, budu... 96 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Dobře. 97 00:04:39,120 --> 00:04:40,360 A víte... 98 00:04:42,040 --> 00:04:44,200 omlouvám se. za co? 99 00:04:46,440 --> 00:04:47,520 Za svou ztrátu. 100 00:04:47,520 --> 00:04:49,960 proč tě to mrzí? Zabil jsi ji? 101 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 Byl jsem jen zdvořilý, kámo. 102 00:04:52,000 --> 00:04:53,920 Je to další otřepané klišé. 103 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 Není ti to líto. Neznal jsi moji babičku. 104 00:04:56,200 --> 00:04:58,200 Proč by ti to bylo líto že je mrtvá? 105 00:04:58,200 --> 00:05:01,120 Je to bastardizace jazyka. 106 00:05:01,120 --> 00:05:04,080 Máš pravdu. Bylo mi jedno, že je mrtvá. 107 00:05:04,080 --> 00:05:06,040 Tam! Teď ne že se cítí svěžejší? 108 00:05:06,040 --> 00:05:07,680 Čistý vzduch poctivosti! 109 00:05:07,680 --> 00:05:09,240 Jsem rád, že je mrtvá! 110 00:05:09,240 --> 00:05:11,320 Proč bys byl rád? Nechal jsem se unést, je to... 111 00:05:11,320 --> 00:05:12,720 Jste lhostejní. 112 00:05:12,720 --> 00:05:14,360 Neznal jsi moji babičku. 113 00:05:14,360 --> 00:05:17,120 Jste lhostejní její život a smrt. 114 00:05:17,120 --> 00:05:18,480 To je správné. 115 00:05:19,680 --> 00:05:21,200 promiň. 116 00:05:21,200 --> 00:05:25,240 O tom říct, že jsem rád, ne o její smrti. 117 00:05:25,240 --> 00:05:27,160 O které jsi...? 118 00:05:28,440 --> 00:05:29,960 Lhostejný? 119 00:05:37,000 --> 00:05:38,520 Dicku. Slyším tě. 120 00:05:38,520 --> 00:05:40,080 promiň. 121 00:05:40,080 --> 00:05:41,760 Ale ne o tvé mrtvé nan. 122 00:06:09,640 --> 00:06:11,480 TAŠKA šustí 123 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 PAPÍR SE MRAČÍ 124 00:06:30,400 --> 00:06:32,160 Musím mít klid. 125 00:06:34,360 --> 00:06:35,920 Musím posunout papír. 126 00:06:35,920 --> 00:06:38,040 No, pohni to potichu. 127 00:06:38,040 --> 00:06:40,280 Je to papír. Škrtá to. 128 00:06:40,280 --> 00:06:42,640 Je to tak nějak znát pro jeho choulostivost. 129 00:06:51,760 --> 00:06:54,480 Bude to trvat věky takhle vyčistit oblast. 130 00:06:54,480 --> 00:06:56,760 Smažu to všechno najednou. Zrychlím to. 131 00:06:56,760 --> 00:06:59,080 Nemůžu pracovat vedle scrunchingu, 132 00:06:59,080 --> 00:07:00,920 bez ohledu na míru scrunch. 133 00:07:00,920 --> 00:07:02,440 No, nemám rád tippy-tappy. 134 00:07:02,440 --> 00:07:04,440 Tippy-tappy ne ovlivnit vaši práci! 135 00:07:04,440 --> 00:07:06,360 Scrunching ovlivňuje můj. 136 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 Skutečnost, že používám slova jako "tippy-tappy" 137 00:07:08,720 --> 00:07:10,320 a "scrunch rate" to dokazuje. 138 00:07:10,320 --> 00:07:12,840 Zredukoval jsi mi slovní zásobu k tvému! 139 00:07:12,840 --> 00:07:15,080 Prosím tě, prosím tě, Musím mít klid. 140 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 Dobře. 141 00:07:18,720 --> 00:07:20,760 Ale znám slova, která neznáš. 142 00:07:20,760 --> 00:07:23,720 Dost o tom pochybuji, s největší úctou. 143 00:07:23,720 --> 00:07:25,240 Crackletranton. Co? 144 00:07:25,240 --> 00:07:27,000 Jo, ty nevíš to slovo, ty jo? 145 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 Jasně jsi to vymyslel. 146 00:07:28,400 --> 00:07:31,200 Možná jsem to vymyslel... ale tys to nevěděl, že? 147 00:07:34,720 --> 00:07:37,240 TELEFON VIBRUJE 148 00:07:37,240 --> 00:07:39,400 Jo, jo, jsem tady. 149 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 jaké to je? Je to crackletranton. 150 00:07:43,240 --> 00:07:46,200 OK, chceš tančit? Pojďme tančit! 151 00:07:46,200 --> 00:07:48,360 Moje synapse jsou v plamenech. 152 00:07:48,360 --> 00:07:50,600 Jsem na pokraji spisovatelského bloku. 153 00:07:50,600 --> 00:07:53,560 Nepředpokládám, že existuje ekvivalent ve světě úklidu, 154 00:07:53,560 --> 00:07:57,280 tak to zkusím a dám ti to takovým způsobem, jak tomu rozumíte. 155 00:07:57,280 --> 00:07:59,480 Pokud neskončím dnešní kapitola, 156 00:07:59,480 --> 00:08:01,040 zabiju se. 157 00:08:01,040 --> 00:08:02,800 Chápeš to? 158 00:08:02,800 --> 00:08:05,240 uhasím svou životní sílu, 159 00:08:05,240 --> 00:08:06,520 pak budeš mít smrt 160 00:08:06,520 --> 00:08:09,200 že můžete legitimně řekni lidem, že je ti to líto, 161 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 protože jsi to způsobil! 162 00:08:11,000 --> 00:08:13,600 Vše, co musíte udělat, je vyčistit, 163 00:08:13,600 --> 00:08:17,200 a vše, co od tebe žádám, v rámci těch nejzákladnějších úkolů, 164 00:08:17,200 --> 00:08:19,320 že uklízíte potichu! 165 00:08:19,320 --> 00:08:21,200 Rozumíte?! 166 00:08:22,360 --> 00:08:23,680 Ano. 167 00:08:23,680 --> 00:08:24,960 Ano, plně rozumím. 168 00:08:38,920 --> 00:08:42,320 Tento? Au... mám blok čističe. 169 00:08:42,320 --> 00:08:43,680 Ty zkurvysynu! 170 00:08:43,680 --> 00:08:45,680 Jo. Je to velmi vážný stav. 171 00:08:45,680 --> 00:08:47,000 Mohl bych tu být měsíce, 172 00:08:47,000 --> 00:08:49,080 pokud se nerozhodnu k použití vysavače 173 00:08:49,080 --> 00:08:50,840 abych vysál svou životní sílu. 174 00:08:50,840 --> 00:08:53,800 Jsou to peníze, že? To je co mluví s vámi, lidi, že? 175 00:08:53,800 --> 00:08:55,240 Tvrdé peníze. 176 00:08:55,240 --> 00:08:57,840 20 nestačí hltat? 177 00:08:57,840 --> 00:09:00,240 50 liber...pokud neslyším pípnutí. 178 00:09:01,320 --> 00:09:03,560 150, a budu rád myš, která se vznáší. 179 00:09:03,560 --> 00:09:04,880 Jo, myš s kurzorem. 180 00:09:04,880 --> 00:09:07,200 To nemůžeš použít, Píšu dětskou knihu. 181 00:09:07,200 --> 00:09:09,600 100 liber, hotovost. 182 00:09:11,720 --> 00:09:14,960 Jediný hluk, který uslyšíte od nynějška je tippy-tappy 183 00:09:14,960 --> 00:09:16,760 z vašich vepřových malíčků. 184 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 HUDBA: Le Responsable od Jacquese Dutronca 185 00:09:31,160 --> 00:09:33,640 TLUMÉ ŠKRABÁNÍ 186 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 ŠKRABÁNÍ 187 00:10:47,360 --> 00:10:48,680 VZDYCHNE 188 00:10:51,560 --> 00:10:53,520 Oh, f...! 189 00:11:02,120 --> 00:11:03,400 VYDECHNE 190 00:11:06,640 --> 00:11:08,880 MAUČENÍ Oh, ahoj, chlapečku. 191 00:11:10,720 --> 00:11:12,160 Vypadáš ztraceně. 192 00:11:12,160 --> 00:11:13,640 KOČIČÍ JÍTÍ 193 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 TLUMÝ KŘIK 194 00:11:15,640 --> 00:11:16,680 Ruffe! 195 00:11:19,000 --> 00:11:20,280 Argh! 196 00:11:29,440 --> 00:11:31,320 Snažil jsem se, kámo! 197 00:11:31,320 --> 00:11:32,720 Ty krvácíš. 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,880 Ano, je to řez po holení. 199 00:11:34,880 --> 00:11:36,360 Holíš si čelo? 200 00:11:36,360 --> 00:11:39,880 Ano, omlouvám se, Mám chlupaté čelo. 201 00:11:39,880 --> 00:11:41,800 Omlouvám se za svou mrazivost. 202 00:11:41,800 --> 00:11:43,360 To nejsi ty. 203 00:11:43,360 --> 00:11:45,280 Jsem vyhořelý, prázdný. 204 00:11:45,280 --> 00:11:48,240 Snažil jsem se popsat někdo leze po schodech 205 00:11:48,240 --> 00:11:49,680 na téměř čtyři dny. 206 00:11:49,680 --> 00:11:51,480 Čtyři dny? Jak velký je dům? 207 00:11:51,480 --> 00:11:54,640 Ne, strávil jsem čtyři dny snaží najít to správné slovo. 208 00:11:54,640 --> 00:11:56,440 "Plovoucí" je příliš éterické, 209 00:11:56,440 --> 00:11:58,120 „spěchání“ je příliš naléhavé. 210 00:11:58,120 --> 00:12:00,640 "Zvládl schody" je příliš mužný, 211 00:12:00,640 --> 00:12:02,360 „plazení“ příliš podlézavý. 212 00:12:02,360 --> 00:12:05,600 "Jeho nohy spolkly schody" je sexualizovaná. 213 00:12:05,600 --> 00:12:08,400 Líbilo se mi "vystoupil" na chvíli, 214 00:12:08,400 --> 00:12:11,120 pak jsem si uvědomil je to nesmyslná slovní hříčka. 215 00:12:11,120 --> 00:12:15,200 Ostatní postavy čekají pro něj nahoře na schodech, 216 00:12:15,200 --> 00:12:18,120 ale nemůžu pokračovat v příběhu dokud nemám správné slovo. 217 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 V mé mysli je to vlk, rozumíš? 218 00:12:21,200 --> 00:12:24,000 Vlk, který pohltí mou mysl. 219 00:12:26,440 --> 00:12:27,640 Klopýtnutí? 220 00:12:42,440 --> 00:12:43,920 Graham Greene! 221 00:12:45,560 --> 00:12:47,120 Zakopni, jo? 222 00:12:47,120 --> 00:12:49,480 Aha, další díl skládačky šílenství. 223 00:12:49,480 --> 00:12:50,640 SMÍ SE 224 00:12:50,640 --> 00:12:53,280 Měl bych tě dostat pivo na oslavu. 225 00:12:53,280 --> 00:12:55,520 Ne, ne, nemůžu pít během týdne. 226 00:12:55,520 --> 00:12:57,080 Mám podmínku. 227 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 Znamená to, že jakmile začnu, nemůžu přestat. 228 00:12:58,800 --> 00:13:00,040 Zdravotní stav? 229 00:13:00,040 --> 00:13:01,960 Jo, říká se tomu, ehm... 230 00:13:01,960 --> 00:13:03,440 ..být absolutní legendou. 231 00:13:05,440 --> 00:13:07,680 Ó. 232 00:13:07,680 --> 00:13:10,680 Takže jste uklízeč místa činu? 233 00:13:10,680 --> 00:13:13,560 jsem. A co to obnáší? 234 00:13:13,560 --> 00:13:16,240 Jde hlavně o dodání zahradní nábytek. 235 00:13:16,240 --> 00:13:17,720 Vtip. 236 00:13:17,720 --> 00:13:20,320 Jo. Velmi dobré. Příjemný. 237 00:13:20,320 --> 00:13:24,320 A co je tohle málo čisticího prostředku? 238 00:13:24,320 --> 00:13:27,800 Je to hydroxid sodný. Je to na rozpouštění masa. 239 00:13:30,640 --> 00:13:32,320 Eh! 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,400 Dva vtipy, dvě věty. 241 00:13:34,400 --> 00:13:35,960 Možná bych se měl stát spisovatelem. 242 00:13:35,960 --> 00:13:38,480 Ne. Je to duševní mučení. 243 00:13:38,480 --> 00:13:39,760 můžu ti něco říct? 244 00:13:41,560 --> 00:13:44,960 Vlastně jsem trochu vyhrál jednou ve škole cenu za psaní. 245 00:13:44,960 --> 00:13:46,320 Pokračuj. 246 00:13:46,320 --> 00:13:49,240 Museli jsme vymyslet reklamní slogan na produkt, 247 00:13:49,240 --> 00:13:51,040 a dostal jsem cigarety. 248 00:13:51,040 --> 00:13:54,160 Ukazuje vám, jak je to dávno bylo a... 249 00:13:54,160 --> 00:13:57,280 Oh...to je jedno. 250 00:13:57,280 --> 00:13:58,560 Bylo to hloupé. 251 00:13:58,560 --> 00:14:00,440 Prosím, mám zájem. 252 00:14:00,440 --> 00:14:01,800 Bylo to jen... 253 00:14:04,080 --> 00:14:06,240 „Máš chuť na buzeranta? 254 00:14:06,240 --> 00:14:07,640 "Přetáhněte se." 255 00:14:10,480 --> 00:14:11,960 Prostě jednoduché. 256 00:14:21,040 --> 00:14:22,960 Můžete to použít, pokud chcete. 257 00:14:22,960 --> 00:14:24,800 Ne, nebudu to používat. 258 00:14:24,800 --> 00:14:27,440 ne? přemýšlel jsem mohl by to použít, až se dostane 259 00:14:27,440 --> 00:14:29,080 na vrchol schodiště. 260 00:14:29,080 --> 00:14:32,160 Každý by mohl říct: „Ach ty vypadat vystresovaně. Máte chuť na buzeranta?" 261 00:14:32,160 --> 00:14:34,640 "Já si dám zátah." 262 00:14:34,640 --> 00:14:36,760 Je to na hovno. 263 00:14:36,760 --> 00:14:39,600 Je to bezduchý výrok nastávajícího uklízeče. 264 00:14:39,600 --> 00:14:41,440 Jsem čistič místa činu. 265 00:14:41,440 --> 00:14:44,240 Ano, ano. "Přejít v hrůze" atd. atd. 266 00:14:44,240 --> 00:14:45,360 VZDYCHNE 267 00:14:46,560 --> 00:14:49,560 Hele, můžu se tě na něco zeptat? Vážná otázka. 268 00:14:49,560 --> 00:14:51,400 Rychle, prosím. 269 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 Proč nejsi naštvaný? o tvé babičce? 270 00:14:53,400 --> 00:14:55,160 Proč si myslíš, že nejsem naštvaný? 271 00:14:55,160 --> 00:14:58,400 No normálně, lidé jsou postiženi ztrátou. 272 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Nějakým způsobem to ukazují. 273 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 A co tvoje chůva? 274 00:15:01,440 --> 00:15:04,320 Byla to výjimečná žena, a její ztráta, oheň v mé duši. 275 00:15:04,320 --> 00:15:06,600 Řekni svou tvář. Řekni mi co? 276 00:15:06,600 --> 00:15:09,080 Normálně lidé... pláčou? 277 00:15:09,080 --> 00:15:11,480 Nemůžu si dovolit plakat. 278 00:15:11,480 --> 00:15:15,000 Podívej, teď bych se mohl zlomit, před tebou, řeky slz, 279 00:15:15,000 --> 00:15:17,360 a padni do tvé náruče - a pak, co? 280 00:15:17,360 --> 00:15:19,840 No, pak by ses cítil lépe. Jsem skvělý mazlíček. 281 00:15:19,840 --> 00:15:22,280 Podívej, mám se krásně, velká maminka prsa. Pojď. 282 00:15:22,280 --> 00:15:24,240 Bože! Pojď. 283 00:15:24,240 --> 00:15:28,040 Ale pak všechny emoce byly by spotřebovány, promarněny. 284 00:15:28,040 --> 00:15:29,600 Moje babička by byla pohřbena, 285 00:15:29,600 --> 00:15:32,440 a já bych si sednul a zkusil to a popsat bolest, 286 00:15:32,440 --> 00:15:34,320 a nezbylo by nic. 287 00:15:34,320 --> 00:15:38,800 Nemůžete použít všechno, co máte projít v životě pro knihu! 288 00:15:38,800 --> 00:15:41,520 někdy, prostě musíš... být. 289 00:15:41,520 --> 00:15:43,640 Myslím, že moje babička zaslouží víc než 290 00:15:43,640 --> 00:15:45,680 spontánní bolestné vytí. 291 00:15:45,680 --> 00:15:48,520 Zaslouží si alespoň novelu. 292 00:15:48,520 --> 00:15:50,600 Takže to stlačím dolů. 293 00:15:50,600 --> 00:15:53,400 Buď pláču, nebo píšu. 294 00:15:53,400 --> 00:15:55,000 Hm. 295 00:15:55,000 --> 00:15:57,280 No, nezní to pro mě velmi zdravé. 296 00:15:57,280 --> 00:16:02,240 Není, ale byl jsem zveřejněn ve 28 zemích, zatímco vy, 297 00:16:02,240 --> 00:16:04,800 když máte chuť na bubáka, dejte si tahák. 298 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 No, když mám všechno tlačit stát se spisovatelem, 299 00:16:07,720 --> 00:16:09,360 Zůstanu u čištění krve. 300 00:16:09,360 --> 00:16:12,520 Jeden musí být spotřebován tím, co člověk dělá. 301 00:16:12,520 --> 00:16:16,000 Dylan Thomas dělá zajímavou věc upozorňovat na to, vlastně. 302 00:16:16,000 --> 00:16:18,480 Oh, jasně, no, není potřeba to najít. věřím ti. 303 00:16:18,480 --> 00:16:20,400 Ne, je to zajímavé průchod. já budu... 304 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 Jo, nechci to vidět. 305 00:16:21,920 --> 00:16:24,640 Je to relevantní pro naši diskusi. Ale to mě nezajímá. 306 00:16:24,640 --> 00:16:26,120 Nechte toho! 307 00:16:27,560 --> 00:16:30,120 Nesnáším tuhle knihu. pohrdám tím. 308 00:16:30,120 --> 00:16:31,240 četl jsi to? 309 00:16:31,240 --> 00:16:33,120 Ano, samozřejmě jsem to četl. 310 00:16:33,120 --> 00:16:35,080 Je to nejhorší spisovatel vyjít z... 311 00:16:37,880 --> 00:16:39,800 Wales? Ano, Walese! 312 00:16:39,800 --> 00:16:42,280 „Ach, mám panenku s velkým, vysokým kloboukem 313 00:16:42,280 --> 00:16:44,040 "a dům plný lžic." 314 00:16:44,040 --> 00:16:45,840 Wales! Překonejte se! 315 00:16:45,840 --> 00:16:48,520 Je jedním z 20. století největší spisovatelé. 316 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Nesnáším jeho psaní. 317 00:16:50,120 --> 00:16:52,480 Jeho psaní mi dělá koule jít nahoru do sebe. 318 00:16:52,480 --> 00:16:54,680 Nelíbí se ti jeho styl? 319 00:16:54,680 --> 00:16:56,480 co se ti na tom nelíbí? 320 00:16:56,480 --> 00:16:58,920 No, je to tak... 321 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 ...pecky, že? 322 00:17:03,120 --> 00:17:06,160 Pecky? Ano, pecky. ne? 323 00:17:06,160 --> 00:17:09,840 „Ach, já jsem Dylan Thomas. Podívej na moje slova. Pecka, pecka, pecka." 324 00:17:09,840 --> 00:17:11,920 Takže pecka z hlediska ostrého... 325 00:17:11,920 --> 00:17:15,320 Ostrý... ..nesouvislý charakter próza. ..povaha prózy. 326 00:17:15,320 --> 00:17:19,000 Takže to cítíte tím, že skočíte z obrázku do obrázku vedle sebe, 327 00:17:19,000 --> 00:17:20,880 nikdy se opravdu citově nezapojujeme. 328 00:17:20,880 --> 00:17:24,000 Přesně. Ten chlap je šikulka. Ó. 329 00:17:27,200 --> 00:17:28,720 Aah! 330 00:17:28,720 --> 00:17:30,720 Zase držíš v sobě emoce? 331 00:17:30,720 --> 00:17:35,160 Bolest, kterou jsem právě cítil, bude přejít na další stránku. 332 00:17:35,160 --> 00:17:37,480 No, dokud neklape to přes to, co? 333 00:17:37,480 --> 00:17:40,080 Ne, ne jako ten hajzl Dylan Thomas. 334 00:17:40,080 --> 00:17:43,680 Tvoříme celkem dobrý tým, eh, ty a já? 335 00:17:43,680 --> 00:17:44,960 Meh. 336 00:17:44,960 --> 00:17:46,480 ZVONKOVÉ KROUŽKY 337 00:17:50,440 --> 00:17:52,000 MAUČENÍ 338 00:17:54,040 --> 00:17:56,200 LÍBÍ HO RTY 339 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Pip-yup! 340 00:17:59,080 --> 00:18:00,880 Terence Redford? Ano. 341 00:18:00,880 --> 00:18:03,240 Přicházíme s novinkami. Jsem velmi zaneprázdněn. 342 00:18:03,240 --> 00:18:06,640 Víme, že musíte být konzumováni s vaším dalším mistrovským dílem, 343 00:18:06,640 --> 00:18:09,320 ale přinášíme novinky o významné ocenění. 344 00:18:09,320 --> 00:18:11,200 Ocenění? Pro jednoho z mých...? 345 00:18:11,200 --> 00:18:13,640 Slow The Seconds To Midnight byl nominován 346 00:18:13,640 --> 00:18:15,400 v kategorii Nejlepší román. 347 00:18:15,400 --> 00:18:18,400 Mé zdroje mě vedly věřit, že jsi v 348 00:18:18,400 --> 00:18:20,480 velmi výhodná poloha. 349 00:18:20,480 --> 00:18:22,040 Dobrota! 350 00:18:22,040 --> 00:18:24,520 A co je to ocenění, smím-li se zeptat? 351 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Velmi důležitý. Který? 352 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 Nemohu to říci. 353 00:18:30,800 --> 00:18:32,400 Chápu. 354 00:18:32,400 --> 00:18:33,720 Počkali byste tam? 355 00:18:38,760 --> 00:18:41,080 ŠEPOT: Pojď sem, ty manky malý tulák. 356 00:18:44,160 --> 00:18:45,400 Oi! 357 00:18:45,400 --> 00:18:46,480 KOCOUR MAU 358 00:18:46,480 --> 00:18:47,560 Ne! 359 00:18:47,560 --> 00:18:50,160 TLUMÉ MIKÁNÍ A JÍTÁNÍ 360 00:18:52,640 --> 00:18:53,680 Dickhead! 361 00:18:56,480 --> 00:18:58,040 Ach! 362 00:18:58,040 --> 00:19:00,480 Ó! Je to první vydání? 363 00:19:00,480 --> 00:19:02,920 Je to skutečně tak. 364 00:19:02,920 --> 00:19:05,280 Bylo by to drzé požádat o podpis? 365 00:19:05,280 --> 00:19:06,560 vůbec ne. 366 00:19:10,400 --> 00:19:11,920 VZDYCHNE 367 00:19:15,280 --> 00:19:17,280 Ooh! Bavíš se? 368 00:19:17,280 --> 00:19:19,760 Ano, ano. A co jsou vaše jména, prosím? 369 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Jsem paní Gathernoidová, a tohle je slečna Chantová. 370 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Barbara Chantová! 371 00:19:28,440 --> 00:19:30,640 „K malé ženě a velká žena. 372 00:19:30,640 --> 00:19:33,200 „Vaše lži jsou nemoc to tě sežere." 373 00:19:33,200 --> 00:19:35,400 Nejste z komise pro ocenění, 374 00:19:35,400 --> 00:19:36,960 jste zoufalí fanatici, 375 00:19:36,960 --> 00:19:40,920 a pokud promarníte další vteřinu svého času, zničím tě! 376 00:19:40,920 --> 00:19:43,200 Nyní se vraťte do vlaku do... 377 00:19:43,200 --> 00:19:45,760 Gloucester. Samozřejmě, Gloucester! 378 00:19:45,760 --> 00:19:49,640 Kámen, který když se zvedne, se hemží ploticemi. 379 00:19:58,720 --> 00:20:00,320 To byla tvoje chyba. 380 00:20:08,120 --> 00:20:09,520 Jak se opovažují! 381 00:20:09,520 --> 00:20:12,040 Jak se opovažují používat můj touha po uznání 382 00:20:12,040 --> 00:20:13,720 do vlastních špatných konců! 383 00:20:13,720 --> 00:20:15,560 Vědí, že toužím po Bookerovi, 384 00:20:15,560 --> 00:20:18,080 znají Sunday Times jsou pro mě slepí. 385 00:20:18,080 --> 00:20:19,760 Každý týden přicházejí, 386 00:20:19,760 --> 00:20:22,520 zombie armáda osamělých hospodyň. 387 00:20:22,520 --> 00:20:25,360 No, sakra, ubohé svině. 388 00:20:25,360 --> 00:20:28,800 Právě jsi udělal ženu hlavní hrdina se ztratí na moři, 389 00:20:28,800 --> 00:20:30,680 nikdy se nevrátit. 390 00:20:30,680 --> 00:20:32,360 Taky chlupatý nos? 391 00:21:11,160 --> 00:21:13,720 No, netlačil jsi vaše pocity jsou velmi dobré 392 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 s nimi, že? 393 00:21:14,960 --> 00:21:18,240 Protože toho využili z největšího strachu spisovatele. 394 00:21:18,240 --> 00:21:19,920 Jde o zanechání stopy, 395 00:21:19,920 --> 00:21:22,240 zanechání důkazu, že jsi existoval. 396 00:21:22,240 --> 00:21:23,880 No, knihy to dělají, ne? 397 00:21:23,880 --> 00:21:27,240 Přinese ocenění více lidí do mých knih. 398 00:21:27,240 --> 00:21:29,360 Vrhám delší stín. 399 00:21:29,360 --> 00:21:31,040 Nerozumíš? 400 00:21:31,040 --> 00:21:33,280 Ne, opravdu ne. 401 00:21:33,280 --> 00:21:35,400 Myslíš, myslím pokud svou práci dělám správně, 402 00:21:35,400 --> 00:21:37,680 pak nezanechám stopu za mnou. 403 00:21:37,680 --> 00:21:39,320 Jako bych nikdy neexistoval. 404 00:21:39,320 --> 00:21:40,760 A to tě netrápí? 405 00:21:40,760 --> 00:21:43,600 Ne. Co mě zajímá jaké lidi myslíš, až budu pryč? 406 00:21:43,600 --> 00:21:44,960 Budu mrtvý. 407 00:21:44,960 --> 00:21:47,880 Ale dalo by se žít dál v myslích lidí. 408 00:21:47,880 --> 00:21:50,600 No, to je jako někdo koupí mi půllitr 409 00:21:50,600 --> 00:21:52,320 těsně předtím, než dostanu infarkt. 410 00:21:52,320 --> 00:21:54,400 Nedokážu si ten půllitr užít. 411 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 A pokud existuje nebe, 412 00:21:55,720 --> 00:21:58,040 budu se dívat dolů, dívat se, jak někdo pije můj půllitr, 413 00:21:58,040 --> 00:22:00,080 a to se mi nebude líbit, budu žárlit, 414 00:22:00,080 --> 00:22:01,840 protože miluji půllitr. 415 00:22:01,840 --> 00:22:04,920 Kdyby ti zbývala jedna hodina života, co bys dělal? 416 00:22:04,920 --> 00:22:07,920 Podívej, uděláme to dolů celou dobu v hospodě, 417 00:22:07,920 --> 00:22:10,120 a nejsem nijak zvlášť hrdý na mou odpověď, 418 00:22:10,120 --> 00:22:11,560 ale říkám pravdu - 419 00:22:11,560 --> 00:22:14,240 Rád bych obcházel dámská šatna, 420 00:22:14,240 --> 00:22:17,360 a rád bych je sledoval vyzkoušet jejich podprsenky. 421 00:22:17,360 --> 00:22:19,680 Co? 422 00:22:19,680 --> 00:22:22,040 Ne, to není "hodina života", 423 00:22:22,040 --> 00:22:24,400 to je "pro den neviditelné", není to tak? 424 00:22:24,400 --> 00:22:27,560 Ne, pojď, zbývá ti hodina. 425 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 VZDYCHNE já nevím. 426 00:22:31,160 --> 00:22:32,960 Asi bych napsala svému bývalému. 427 00:22:32,960 --> 00:22:35,440 Co na tom záleží co si myslí tvůj ex? 428 00:22:35,440 --> 00:22:36,880 Budeš mrtvý. 429 00:22:36,880 --> 00:22:39,000 Ne, když píšu ten dopis, nebudu, 430 00:22:39,000 --> 00:22:41,720 a je tu pár věcí Budu si užívat slézání z hrudi. 431 00:22:41,720 --> 00:22:44,840 "Ach, ten způsob se mi nelíbil Kdysi jsem naplnil myčku? 432 00:22:44,840 --> 00:22:47,360 "No, tvoje sestra je rasistka." 433 00:22:47,360 --> 00:22:48,680 Ježíši! 434 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 ON TYPY 435 00:23:26,920 --> 00:23:29,120 Píšeš o mě? 436 00:23:29,120 --> 00:23:30,480 co tě to zajímá? 437 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 No, já nevím co říkáš! 438 00:23:32,440 --> 00:23:34,440 Jsi rád, že zmizíš jakmile jsi zemřel, 439 00:23:34,440 --> 00:23:35,680 tak se tím netrap. 440 00:23:38,560 --> 00:23:40,720 „Pozoroval jsem gargantuana břichatý muž 441 00:23:40,720 --> 00:23:42,200 "dělat si svou věc." 442 00:23:42,200 --> 00:23:44,280 ZAdechne 443 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 A to jsem já, že? 444 00:23:46,600 --> 00:23:49,680 No... No, to nebude bestseller, že, kámo? 445 00:23:49,680 --> 00:23:52,480 Nejvšednější aktivity může být zajímavé 446 00:23:52,480 --> 00:23:54,120 ve správném kontextu. 447 00:23:54,120 --> 00:23:56,040 všední? Ano. 448 00:23:56,040 --> 00:23:58,520 Zdlouhavé, bezvýznamné, fádní. 449 00:23:58,520 --> 00:24:00,920 Řeknu vám to nějaké zajímavé příběhy. 450 00:24:00,920 --> 00:24:03,280 Ne, jen pokračuj. Dělejte, jako bych tu nebyl. 451 00:24:03,280 --> 00:24:05,200 Zachytím pravdu. 452 00:24:05,200 --> 00:24:06,480 ON TYPY 453 00:24:06,480 --> 00:24:08,360 Kolik knih jste udělali prodat naposledy? 454 00:24:08,360 --> 00:24:09,840 Těsně před 100 000. 455 00:24:11,440 --> 00:24:13,200 Dostanu pár zajímavých věcí. 456 00:24:19,160 --> 00:24:21,280 Je tu pár dobrých věcí, hned. 457 00:24:21,280 --> 00:24:24,440 Ihned. Ooh... Tohle je daptrozon. 458 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 To k oddělení krev a plazma. 459 00:24:27,480 --> 00:24:29,880 Mohl bys... 460 00:24:29,880 --> 00:24:33,200 A tohle, ta špatná popelnice. 461 00:24:33,200 --> 00:24:35,000 Je to na pořezané části těla. 462 00:24:35,000 --> 00:24:37,480 No tak, kámo, to je popelnice na prsty! 463 00:24:37,480 --> 00:24:38,920 Ne můj žánr. 464 00:24:38,920 --> 00:24:40,440 Mám dobré příběhy. 465 00:24:40,440 --> 00:24:43,560 Minulý rok mě zavolali práci, musel jsem odvést muže - 466 00:24:43,560 --> 00:24:45,680 šimpanz měl nohy pryč. 467 00:24:45,680 --> 00:24:48,120 Myslel jsem, že ti to nevadí o zapamatování. 468 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 No, nemám, ale nemám ti sráči dole v hospodě 469 00:24:50,960 --> 00:24:54,240 číst knihu s nudným charakter a vědět, že jsem to já. 470 00:24:54,240 --> 00:24:55,480 co to je? 471 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 To je můj oběd. 472 00:24:59,160 --> 00:25:01,000 mohu? Jo. 473 00:25:09,160 --> 00:25:10,720 Co je to? 474 00:25:10,720 --> 00:25:12,240 Je to klobása sarnie. 475 00:25:12,240 --> 00:25:14,200 No, půlka jedné. 476 00:25:17,400 --> 00:25:18,920 A pak tohle? 477 00:25:20,840 --> 00:25:22,240 Hnědá omáčka. 478 00:25:23,600 --> 00:25:26,080 Žádný salát? 479 00:25:26,080 --> 00:25:27,960 Kdo dává salát na a klobásový sendvič? 480 00:25:31,000 --> 00:25:33,080 Co, to píšeš o mém sendviči? 481 00:25:33,080 --> 00:25:34,360 Mm-hm. 482 00:25:34,360 --> 00:25:36,760 Takže jsem strávil celý den poslouchat tvé šílenství, 483 00:25:36,760 --> 00:25:38,480 a uklízet svou babičku, 484 00:25:38,480 --> 00:25:40,600 a o tom píšeš můj sendvič? 485 00:25:40,600 --> 00:25:42,160 Je to dokonalá metafora. 486 00:25:42,160 --> 00:25:44,880 Je mrtvý i živý současně. 487 00:25:44,880 --> 00:25:47,160 Ale dal jsi to je Wickyho sendvič? 488 00:25:47,160 --> 00:25:49,920 Ne, je to klobásový sendvič ztracený v čase. 489 00:25:49,920 --> 00:25:51,360 Je to MŮJ sendvič! 490 00:25:51,360 --> 00:25:53,480 Je ti jedno, jestli kdo si tě pamatuje. 491 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 Nehledáš smysl. 492 00:25:55,040 --> 00:25:56,960 Je to sendvič vesmíru. 493 00:25:56,960 --> 00:25:58,360 Oh, ano? 494 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 Je to můj sendvič. 495 00:26:03,680 --> 00:26:05,120 Prosím! 496 00:26:05,120 --> 00:26:07,240 TLUMÝ RETORT 497 00:26:11,680 --> 00:26:13,800 TYPOVÁNÍ 498 00:26:19,680 --> 00:26:22,920 Mlha se rozplynula dvě hodiny a já taky. 499 00:26:22,920 --> 00:26:24,400 Dobře, děkuji. 500 00:26:24,400 --> 00:26:26,760 Nejsi vítán. 501 00:26:26,760 --> 00:26:30,240 Nechci, abys mě obviňoval používání klišé, že? 502 00:26:32,640 --> 00:26:34,320 Tak sbohem. 503 00:26:34,320 --> 00:26:36,360 Můj vydavatel čeká. Terence? 504 00:26:38,960 --> 00:26:41,720 Nic jsem nečetl od Dylana Thomase. 505 00:26:41,720 --> 00:26:43,040 Neobtěžoval bych se. 506 00:26:43,040 --> 00:26:44,440 Je velmi mazaný. 507 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Vím, že mě musíš považovat za divného, 508 00:26:48,640 --> 00:26:50,200 ale chci, abys věděl, 509 00:26:50,200 --> 00:26:53,200 člověk nemůže pořád ovládat svůj smutek. 510 00:26:53,200 --> 00:26:55,320 Nedávno jsem týden brečela. 511 00:26:55,320 --> 00:26:56,840 Proč? 512 00:26:56,840 --> 00:26:59,280 Zní to hloupě, ale... 513 00:26:59,280 --> 00:27:00,800 ..moje kočka utekla. 514 00:27:02,720 --> 00:27:07,320 smutním pro svou kočku, ale pro babičku... 515 00:27:07,320 --> 00:27:08,840 Najdeš cestu. 516 00:27:24,360 --> 00:27:25,760 „Moje babička byla 517 00:27:25,760 --> 00:27:29,000 "nejkrásnější žena ve světě. 518 00:27:29,000 --> 00:27:31,680 "Stála v malém, dřevem obložená kuchyně 519 00:27:31,680 --> 00:27:35,560 „z jejího statku, vaření klobásy na můj sendvič. 520 00:27:37,720 --> 00:27:41,320 "Co je to klobása, babičko?" zeptal jsem se. 521 00:27:41,320 --> 00:27:44,760 “ usmála se a prohrábla mi vlasy. 522 00:27:44,760 --> 00:27:48,640 „Jen jez, má lásko. Jen jez." 523 00:27:48,690 --> 00:27:53,240 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0